（隋炀帝）大业六年，因为各藩国首领都聚集在洛阳，便于正月十五在端门街举办各种戏曲演出。戏场四周长五千步，场内手执各种乐器的就有一万八千人，乐曲声传到数十里之外。通宵达旦灯火辉煌，照耀天地，整整一个月才结束。花费的钱数万。从此以后年年如此。

各蕃国首领请求到洛阳的丰都市场做买卖，隋炀帝批准了。事先下令整修装饰店铺，屋檐造型一致，店内挂满帷帐，堆积各种珍贵货物，来往的人也必须穿上华丽的服装，就连卖菜的也要用龙须席铺地。只要有外族的客人路过酒店饭馆，便令店主把他们请入店内就坐，让他们吃个酒足饭饱再走，不收钱，哄骗他们说：“中国富饶，酒饭历来不收钱。”外族客人惊叹不已。其中也有聪明的，有所察觉，看到用丝绸缠树，就说：“中国也有穷人，衣不遮体，怎么不把这些丝绸送给他们，却用来缠树呢？”市场上的人羞愧得无言以对。

【甲】我小时就爱好读书。家里穷，没有办法得到书，就经常向有书的人家去借，亲手用笔抄写，计算着约定的日子按期归还。天气特别冷的时候，砚池里的墨水结成坚冰，手指不能屈伸，也不敢放松。抄写完毕，赶快把书送还，不敢稍稍超过约定的期限。因此，人家多愿意把书借给我，我也因此能够看到各种各样的书。

东阳县的书生马君则，在太学里读书已经两年了，同辈人十分称赞他的贤能。我到京师朝见皇帝，马生以同乡晚辈的身份来拜见我。他将要回去探望他的父母，我把过去求学的艰苦告诉了他。说我勉励乡人学习，是我的本意啊。

【乙】回想起我从七岁时，母亲去世了，于是来投靠姐姐。屋后有个小花园，有几丈平方，美好的树木覆盖着它。树阴低下有两间屋子，姐姐带着我住在这里。我十岁以后，到私塾跟着老师学习，早晨出来傍晚回家。到了晚上，我姐姐常常手持女红，点一盏灯，让我在她的身旁读书。夏天很热，就停止了晚上上课。天刚一黎明，姐姐就叫我起床，我拿着一个小凳子坐在花园树下读书。树根下有两块巨大的石头：一个姐姐用来作为捣衣服的石砧，一个让我用来坐在上面读书。太阳出来，姐姐就催我去私塾。所以我小时候每天早晨进入书塾，（对）读过的书就比其他小孩子更熟悉。有时晚上读累了，稍微贪图玩耍，姐姐一定会哭泣，告诉我母亲劳累憔悴而死的情形；并且说：“你现在不勤奋读书，母亲在地下就会伤心！”唉！我很不争气，都三十岁了，想到姐姐的教诲不能忘记。

二十二日那天，天气略微暖和，我和几个朋友出了东直门，到了满井。高大的柳树夹立在堤坝两旁，肥沃的土地微微湿润，放眼望去一片空旷开阔，（自己）就像飞出鸟笼的天鹅。在这时，薄冰开始融化，水波波纹刚刚显露明净，层层细浪如鱼鳞一般，清澈见底，亮晶晶的犹如刚刚打开的镜匣，冷光突然从匣子里闪射出来一样。山峦被晴雪洗涤过，秀丽清新如同擦拭过一样，娇美鲜艳，就像美丽的少女洗了脸、刚刚梳理好髻鬟一样。柳条将要舒展却还没有舒展，柔嫩的枝梢在风中飘拂，麦田里新长出的麦苗不过一寸左右。游人虽然还不算多，但汲泉煮茶的、端着酒杯唱歌的、身穿艳装骑着毛驴的，也时常可以看到。风力虽然还很猛，但是徒步行走就会汗流浃背。所有在沙滩上晒太阳的飞鸟，在水浪中吸水浮游的游鱼，都显得悠然自得，在鸟羽和鱼鳞之间都充满了喜悦的气色。（我）这才知道郊野之外未尝没有春天，只是住在城里的人不知道罢了。不能因为游玩而耽误公事，能够潇洒自得在山石草木之间游乐的人，只有我这个做闲官的了。而这处地方恰好和我住处相近，我的游兴将从这里开始，怎么能没有记录呢？这一年是明神宗万历二十七年（己亥）二月。